venerdì 28 agosto 2015

Pyhä metsä - Il Sacro Bosco di Bomarzo

Kotimatkalla Toscanasta poikkesimme vielä Lazion maakunnan puolella tässä merkillisessä puistossa Bomarzossa nimeltään Sacro Bosco (Pyhä metsä) tai Parco dei mostri (Hirviöiden metsä). Hirveitä olioita sieltä löytyykin, mutta myös paljon kaunista.

Tornando a casa dalla Toscana siamo passati da un parco particolare sito nel comune di Bomarzo (VT) che si chiama il Sacro Bosco o il Parco dei mostri. Infatti ci sono dei esseri mostruosi, ma anche tanta bellezza.
Suihkulähde Pegasus - La Fontana di Pegaso.
Puisto on perustettu 1500-luvulla, saattoi olla sen ajan jännittävä huvipuisto.

Il parco è stato realizzato nel 1500. Forse era un parco dei divertimenti dell'epoca?
Demetra, edestä ja takaa.
Demetra, da davanti e da dietro.
Eräs kauneimmista patsaista on tämä hymyilevä kaksipyrstöinen vedenneito, joka katselee vastapäätä istuvaa siivekästä liskoneitoa. Heidän välissään kaksi leijonaa vahdissa.

Una delle statue più belle è questa sirena sorridente con la doppia coda che guarda un altra figura femminile con le ali e coda. In mezzo a loro due leoni fanno la guardia.

Ehkä kuuluisin patsas puistossa on tämä jättiläisen pää, jonne mahtuu sisälle seisomaan. Sen ylähuulessa lukee "Ogni pensiero vola" - jokainen ajatus lentää?

Forse la statua più famosa nel parco è l'Orco, grande da poterci stare in piedi. Sul labro superiore c'è scritto "Ogni pensiero vola".


giovedì 30 luglio 2015

Romanttinen Pienza - Pienza romantica

Mistä löytää rakkauden tien? Toscanan maakunnasta, Sienan provinssista, jossa on pieni kaupunki nimeltään Pienza. Sen vanha keskusta kuuluu UNESCOn maailmanperintökohteisiin.
Dove si trova la Via dell'Amore? In Toscana, in provincia di Siena nella piccola città che si chiama Pienza. Il suo centro storico fa parte del patrimonio dell' UNESCO.

Siitä on kiittäminen 1400-luvulla Corsignanosta syntyisin oleva paavia Pio II, joka päätti ehoistaa kotiseutunsa uuteen loistoon. Paikan nimikin vaihdettiin Pienzaksi (Pion kaupunki.)
Il merito va al Papa Pio II che nel 1400 ha deciso di ricostruire il suo paese natale Corsignano. Anche il nome viene cambiato con quello di Pienza (città di Pio). http://www.duepassinelmistero.com/PIENZA.htm








Suukon tie.

Pienzan alapuolella on vanha maalaiskirkko, Pieve di Corsignano. Ensimmäinen maininta kirkosta löytyy vuodelta 715, silloin edellisellä nimellään. Myöhemmin kirkko oli tärkeä pysähdyspaikka Via Francigena pyhiinvaellusreitillä, joka johtaa Euroopan läpi Canterburystä Roomaan, Brindisiin ja sieltä Jerusalemiin.
Sotto Pienza si trova una vecchia chiesa, Pieve di Corsignano. Approfondimenti interessanti si possono trovare qui: http://www.archeospot.it/?q=it/node/39

Pääovessa on mielenkiintoisia koristekuvioita, joista haltioiduin täysin! Niiden symboliikasta löytyy niin monta erilaista selitystä kuin on kirjoittajia. Kirkko on kokenut paljon muutoksia vuosisatojen kuluessa, mutta onneksi tämä helmi on vielä tänään meidän ihailtavanamme.
Sopra la porta principale ci sono dei motivi decorativi meravigliosi. Ci sono diversi spiegazioni per la simbologia. Il pieve ha subito tante trasformazioni duranti i secoli, ma siamo felici di poter ammirare questa perla ancora oggi.

 Sisällä kirkossa on hyvin vähän koristeita, mutta sieltä löytyvät mm. kaksi merkillistä käärmettä, joiden maininta sai meidät uteliaiksi ja lähtemään kirkkoa katsomaan. 
 Dentro la chiesa ci sono poche decorazioni ma ci ha incuriositi l'esistenza del serpente regolo, anzi due.


Maaginen paikka.
Un posto magico.

domenica 19 luglio 2015

Ihmeellinen Tarot puutarha - Il Giardino dei Tarocchi


Merkillinen puisto luomisen riemua tulvillaan, joka ei voi olla tarttumatta pieniin ja aikuisiin vierailijoihin. Ei tarvitse olla tarotkorttien tuntija voidakseen nauttia tästä ilmapiiristä, vaikka se varmasti auttaakin lukemaan patsaita ja rakennuksia.
Un parco particolare pieno di gioia creativa che non può che influenzare i visitatore piccoli e grandi. Non c'è bisogno di essere un esperto di Tarocchi per godere questo parco ma sicuramente aiuta a leggere le statue e le costruzioni.



Puutarhan äiti on Niki de Saint Phalle, kuten hän itse on kirjoittanut sementtiin polulle. Hän oli ranskalaissyntyinen taiteilija, josta löytyy tietoa täältä. Linkki vie Tarot Gardenin virallisille sivuille.
La mamma del giardino è Niki de Saint Phalle, come lei stessa ha inciso sul sentiero in cemento. Lei era un artista francese, di cui puoi trovare informazioni qui: http://www.nikidesaintphalle.com/

Maagikko, Ylipapitar ja Kohtalonpyörä.
Il Mago, la Papessa e la Ruota.





 Il Giardino dei Tarocchi - Località Garavicchio, Capalbio (GR), Italia

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Lettori fissi